1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:01:05,315 --> 00:01:06,898
[Aunting Song Plays]

4
00:02:22,255 --> 00:02:23,255
Hei kulta.

5
00:02:24,150 --> 00:02:25,470
Tiedän, että sinä luultavasti vielä nukut,

6
00:02:25,470 --> 00:02:28,470
mutta vannon vain kuulevani sinun
ääni ennen kuin aloitan päiväni.

7
00:02:30,270 --> 00:02:31,620
Toivottavasti nautit omastasi
vapaapäivä Osita.

8
00:02:33,180 --> 00:02:35,513
Nähdään kun pääsen pois.

9
00:03:45,194 --> 00:03:50,177
[Sireeni huutaa]

10
00:04:31,353 --> 00:04:35,502
[Vauvan itku]

11
00:05:16,279 --> 00:05:18,078
Apua!

12
00:05:18,078 --> 00:05:19,452
Auttaa!

13
00:06:44,695 --> 00:06:45,903
Kyllä se selviää

14
00:06:45,903 --> 00:06:47,667
Hei hei!

15
00:06:47,667 --> 00:06:48,609
Tule

16
00:06:48,609 --> 00:06:49,442
Hei, katso minua

17
00:06:50,419 --> 00:06:52,110
En anna sinun kuolla

18
00:06:53,050 --> 00:06:54,592
Sinä tulet pärjäämään

19
00:06:58,505 --> 00:06:59,338
- Hei,

20
00:07:01,748 --> 00:07:05,472
[Erottamaton riitely]

21
00:08:08,477 --> 00:08:10,352
[Ukkonen]

22
00:08:48,933 --> 00:08:50,725
Oletko valmis kävelemään uudelleen?

23
00:09:01,393 --> 00:09:04,590
Se on ensimmäinen askeleesi monista.

24
00:09:04,590 --> 00:09:07,092
Otetaan se päivä kerrallaan, okei?

25
00:09:09,300 --> 00:09:12,030
Voit hyvin. Siinä se.

26
00:09:13,385 --> 00:09:16,980
Voit hyvin. Se on
kuin olisit tehnyt tämän ennenkin.

27
00:09:20,550 --> 00:09:22,855
Ota aikaa.

28
00:09:28,740 --> 00:09:30,300
Hei,

29
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
- Oletko loukkaantunut?

30
00:09:31,300 --> 00:09:34,770
Ei. Tunne olosi tyhmäksi.

31
00:09:38,130 --> 00:09:40,620
- Tule. Sain sinut.

32
00:10:07,735 --> 00:10:09,692
Sinun täytyy kävellä
ennen kuin juokset, tiedätkö?

33
00:10:11,465 --> 00:10:13,500
En ole kovin kärsivällinen ihminen.

34
00:10:14,550 --> 00:10:17,633
Ei se mitään. Minulla on tarpeeksi
kärsivällisyyttä meille molemmille.

35
00:10:46,500 --> 00:10:48,420
Älä lopeta. Ei aikaa levätä.

36
00:10:48,420 --> 00:10:51,120
Meidän on tehtävä kaikki
tie huipulle. Tule.

37
00:11:19,533 --> 00:11:21,249
[Sireeni itku]

38
00:11:24,000 --> 00:11:25,953
Sinulla ei siis ole perhettä ollenkaan?

39
00:11:26,940 --> 00:11:28,178
Vain minun koirani.

40
00:11:29,928 --> 00:11:32,010
Ollut nyt yksin jonkin aikaa.

41
00:11:32,010 --> 00:11:33,726
Haluatko olla yksin?

42
00:11:34,934 --> 00:11:36,425
Miksi kysyt?

43
00:11:38,385 --> 00:11:40,787
Halusin vain tietää, oletko
etsi kumppania.

44
00:11:44,580 --> 00:11:45,565
Ei vielä.

45
00:11:47,606 --> 00:11:49,481
Mitä se saa sinut ajattelemaan?

46
00:11:53,950 --> 00:11:55,733
Että on mahdollisuus

47
00:11:55,733 --> 00:11:57,674
Se voi kestää kauan.

48
00:12:00,370 --> 00:12:02,150
Olen aina suosinut pitkää peliä.

49
00:12:03,027 --> 00:12:05,112
Luulen, että annat itsellesi liikaa tunnustusta.

50
00:12:07,810 --> 00:12:09,422
Ei, et.

51
00:12:17,338 --> 00:12:18,940
Kiitos paljon.

52
00:12:18,940 --> 00:12:21,130
Kyllä, hän oli mahtava.

53
00:12:21,130 --> 00:12:25,630
Hän oli suloinen ja hiljainen ja
kaikki meni niin sujuvasti.

54
00:12:25,630 --> 00:12:28,720
Hän ei siis tarvitse kartiota?
Ei, ei tähän menettelyyn.

55
00:12:28,720 --> 00:12:31,210
Kiitos. Tietenkin. Minä aion
nähdään taas pian. Kunnossa.

56
00:12:33,070 --> 00:12:35,062
Minun täytyy puhua kanssasi nyt.

57
00:12:38,880 --> 00:12:40,805
[Pahailevaa musiikkia soi]

58
00:12:46,595 --> 00:12:50,020
- Primo. Tiedän kuinka sinä
täytyy tuntua juuri nyt.

59
00:12:52,060 --> 00:12:54,250
Tällaista täällä ei koskaan tapahdu.

60
00:12:54,250 --> 00:12:56,987
Ja olen pahoillani, että niin kävi
sinä sen tytön kanssa.

61
00:12:58,496 --> 00:13:00,280
Ellie.

62
00:13:00,280 --> 00:13:01,563
Olen pahoillani?

63
00:13:03,482 --> 00:13:05,232
Hän kertoi minulle nimensä.

64
00:13:07,169 --> 00:13:09,428
Mitä tapahtuu?

65
00:13:09,428 --> 00:13:12,625
Sinun täytyy pakata tavarasi heti.

66
00:13:12,625 --> 00:13:14,213
Mitä tarkoitat?

67
00:13:14,213 --> 00:13:17,130
Viimeisen kuuden kuukauden aikana
olemme menettäneet noin neljä

68
00:13:17,130 --> 00:13:20,230
litraa verta joka ikinen
kuukausi, kuten kellonkello.

69
00:13:20,230 --> 00:13:21,700
Olen kysynyt yhdeltä MA:lta

70
00:13:21,700 --> 00:13:23,920
valvomaan liikennettä pakastimeen

71
00:13:23,920 --> 00:13:26,170
ja he kertovat nähneensä
lähdet litralla

72
00:13:26,170 --> 00:13:29,470
verta kerran viikossa
viimeiset kolme viikkoa.

73
00:13:30,580 --> 00:13:31,900
Kun tulit luokseni, olit a

74
00:13:31,900 --> 00:13:33,342
eri paikka elämässä.

75
00:13:34,210 --> 00:13:37,000
Tiesin, että tarvitset apua
ja halusin auttaa.

76
00:13:38,410 --> 00:13:40,203
Kuinka vanha hän oli?

77
00:13:41,328 --> 00:13:45,310
En tiedä. Löydän sen
parempi olla tietämättä.

78
00:13:45,310 --> 00:13:47,990
Ihmisiä tulee ja lähtee
tämä paikka koko ajan.

79
00:13:47,990 --> 00:13:50,783
Nyt en aio kysyä mitä
teet sillä verellä

80
00:13:50,783 --> 00:13:52,248
Mutta olen puhunut hallituksen kanssa

81
00:13:52,248 --> 00:13:54,130
Piman lääketieteellisessä instituutissa

82
00:13:54,130 --> 00:13:56,740
ja he ovat mitätöineet asuinpaikkasi

83
00:13:56,740 --> 00:13:58,870
ja ovat estäneet sinua saamasta todistusta.

84
00:13:58,870 --> 00:14:03,727
Urasi eläinlääkärinä on ohi.
Haluan sinun poissa päivän loppuun mennessä.

85
00:14:05,350 --> 00:14:07,485
En tiedä mitä ajattelit.

86
00:14:12,340 --> 00:14:13,990
Javi-

87
00:14:13,990 --> 00:14:17,442
En koskaan antaisi tapahtua sinulle mitään.

88
00:14:18,280 --> 00:14:20,913
Se ei toistu.

89
00:14:20,913 --> 00:14:22,738
Annan sinulle sanani.

90
00:14:40,281 --> 00:14:42,464
[Sade sataa lempeästi]

91
00:14:57,029 --> 00:14:58,146
[Pullot napsuttavat]

92
00:15:06,469 --> 00:15:07,977
[Kaukainen ukkonen]

93
00:15:30,011 --> 00:15:31,611
[Lampaat bleisevät]

94
00:15:44,718 --> 00:15:46,135
[Kaukainen ukkonen]

95
00:16:58,227 --> 00:16:59,727
Mitä minä sanoin sinulle?

96
00:17:02,930 --> 00:17:06,980
Jokainen loppu on uusi alku.

97
00:17:06,980 --> 00:17:11,938
Jos sanon sen tarpeeksi, ehkä
jonain päivänä sinä uskot minua.

98
00:17:12,890 --> 00:17:17,120
Entä sinä? Oletko sinä
markkinoilla uuteen työpaikkaan?

99
00:17:18,380 --> 00:17:20,300
Olen varma, että olet oppinut ainutlaatuisia taitoja

100
00:17:20,300 --> 00:17:21,883
työskentelee Thomasille.

101
00:17:35,516 --> 00:17:39,374
Nimeni on Ellie.

102
00:17:44,385 --> 00:17:45,385
Hei,

103
00:17:48,440 --> 00:17:50,748
Mitä jos jätämme Laredon?

104
00:17:52,050 --> 00:17:53,674
Miten se toimisi?

105
00:17:55,133 --> 00:17:57,174
Kerron Thomasille, että lähdemme -

106
00:17:59,374 --> 00:18:00,852
Hyväksi.

107
00:18:01,785 --> 00:18:03,900
Luuletko, että hän päästäisi sinut?

108
00:18:03,900 --> 00:18:08,218
Hän saattaa olla kartelli,
mutta - hän on silti serkkuni.

109
00:18:12,000 --> 00:18:14,850
Miksi emme lähde kertomatta hänelle?

110
00:18:14,850 --> 00:18:17,113
Mutta hän maksoi meidän ensimmäisen
ja viime kuukauden vuokra.

111
00:18:18,180 --> 00:18:20,155
Hän osti meille auton, jolla ajamme.

112
00:18:23,040 --> 00:18:24,787
Luulen, että olemme sen hänelle velkaa.

113
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
Mitä?

114
00:18:33,210 --> 00:18:35,264
Ei mitään.

115
00:18:35,264 --> 00:18:37,230
Mielestäni sinun pitäisi luottaa vaistoihisi.

116
00:18:38,190 --> 00:18:42,180
Jos luulet, että sinun pitäisi kertoa
sitten, kerro hänelle.

117
00:18:48,675 --> 00:18:50,340
Täällä pidämme niitä.

118
00:18:50,340 --> 00:18:53,163
Nämä ovat niitä koiria
ei koskaan adoptoitu.

119
00:18:54,810 --> 00:18:57,352
Mitä sinä sanoit
halusi tehdä heidän kanssaan?

120
00:18:59,130 --> 00:19:01,577
Ja kaikki nämä koirat
laitetaan alas?

121
00:19:02,520 --> 00:19:04,950
Kyllä. Kaikki nämä koirat ovat aikataulussa

122
00:19:04,950 --> 00:19:07,496
lopetetaan viikon loppuun mennessä.

123
00:19:07,496 --> 00:19:08,812
[koirat haukkuvat]

124
00:19:15,820 --> 00:19:18,631
Siinä se on. Mennä. Mennä!

125
00:19:22,590 --> 00:19:24,742
Oletko vielä menossa kokouksiin?

126
00:19:24,742 --> 00:19:26,433
Ei ole käynyt muutamaan viikkoon.

127
00:19:27,966 --> 00:19:29,460
Miksi näin on?

128
00:19:29,460 --> 00:19:31,388
Voimmeko puhua jostain muusta?

129
00:19:32,250 --> 00:19:33,250
Alex -

130
00:19:33,250 --> 00:19:34,858
Voimme puhua mistä haluat.

131
00:19:44,190 --> 00:19:45,935
Olemme menettäneet noin neljä litraa

132
00:19:45,935 --> 00:19:48,150
verta joka ikinen
kuukausi, kuten kellonkello.

133
00:19:51,480 --> 00:19:54,690
Minusta tuntuu, ettei minun tarvitse jatkaa.

134
00:19:54,690 --> 00:19:56,040
Mielestäni minun on vain hyväksyttävä

135
00:19:56,040 --> 00:19:58,290
että suru tulee aina olemaan osa minua.

136
00:19:58,290 --> 00:20:00,330
He kertovat nähneensä sinut
lähtee litralla

137
00:20:00,330 --> 00:20:03,672
verta kerran viikossa
viimeiset kolme viikkoa.

138
00:20:07,710 --> 00:20:09,720
En aio kysyä mitä
teet sillä verellä.

139
00:20:10,710 --> 00:20:13,440
Tiedätkö, että puhun joskus kuoleman kanssa?

140
00:20:13,440 --> 00:20:15,498
Mitä sinä sanot?

141
00:20:15,498 --> 00:20:17,040
Itse asiassa se on -

142
00:20:17,040 --> 00:20:19,027
enemmän kuin vain kuuntelen.

143
00:20:20,730 --> 00:20:22,615
minusta tuntuu -

144
00:20:24,005 --> 00:20:25,905
- niinkuin hän
yrittää kertoa minulle jotain.

145
00:20:28,488 --> 00:20:29,529
[Veren squelching]

146
00:20:53,305 --> 00:20:54,930
Onko täällä joku?

147
00:20:56,004 --> 00:20:57,087
Hei?

148
00:21:26,425 --> 00:21:29,140
Kello on 9.00. Palaan kahden tunnin kuluttua.

149
00:21:29,140 --> 00:21:30,652
Otamme vain välttämättömät.

150
00:21:31,982 --> 00:21:32,815
Jos jotain tapahtuu -

151
00:21:32,815 --> 00:21:35,380
tai en palaa
aika, mitä teet?

152
00:21:35,380 --> 00:21:37,750
Otan taksin ja
suuntaa valtion linjalle.

153
00:21:37,750 --> 00:21:39,017
Joo.

154
00:21:40,000 --> 00:21:41,408
Se on vain varotoimenpide.

155
00:22:11,743 --> 00:22:13,243
[Lehdet murenevat]

156
00:22:14,355 --> 00:22:15,188
Primo!

157
00:23:57,782 --> 00:23:59,448
Muistatko mitä sanoit?

158
00:24:03,065 --> 00:24:04,557
Joka päivä

159
00:24:08,032 --> 00:24:09,323
Tarkoititko sitä?

160
00:24:24,881 --> 00:24:25,914
Osita

161
00:24:27,350 --> 00:24:31,202
Tämä ei ole loppu. Se on alku.

162
00:24:31,202 --> 00:24:33,018
Lupaan.

163
00:24:33,018 --> 00:24:35,526
Aina ei voi
pelasta päivä, tiedätkö?

164
00:24:41,208 --> 00:24:42,616
Varo minua.

165
00:24:51,397 --> 00:24:52,705
[raskas hengitys]

166
00:25:05,375 --> 00:25:07,608
[Kummitusmusiikki jatkuu]

167
00:25:42,020 --> 00:25:43,136
[Auton ylinopeus ohitettu]

168
00:26:20,618 --> 00:26:22,900
Hei, oletteko nähneet Javierin?

169
00:26:27,380 --> 00:26:28,213
Thomas?

170
00:26:31,640 --> 00:26:32,640
Missä Javier on?

171
00:26:38,570 --> 00:26:39,502
Tuomas!

172
00:26:42,458 --> 00:26:43,591
Satutitko häntä?

173
00:26:46,830 --> 00:26:49,890
Hän rakasti sinua. Kuuletko minua?

174
00:26:51,180 --> 00:26:52,703
Hän rakasti sinua!

175
00:26:53,982 --> 00:26:54,998
Missä hän on?

176
00:26:56,190 --> 00:26:58,827
Mitä teit hänelle? Tuomas!

177
00:27:04,733 --> 00:27:06,316
[raskas hengitys]

178
00:27:14,712 --> 00:27:15,612
[Gun Cocks]

179
00:27:28,165 --> 00:27:29,623
[Musiikki paisuu]

180
00:27:34,497 --> 00:27:35,780
[Hävitetty hengitys]

181
00:27:56,741 --> 00:27:57,941
[Selena Hisses]

182
00:27:59,437 --> 00:28:00,829
Tapoit hänet.

183
00:28:03,150 --> 00:28:04,150
Olen pahoillani.

184
00:28:05,597 --> 00:28:06,555
[Selena Hisses]

185
00:28:11,519 --> 00:28:12,585
[Kello soi]

186
00:28:14,460 --> 00:28:16,652
Hei, mitä tapahtui Bordo Prezassa?

187
00:28:16,652 --> 00:28:18,810
Sinun pitäisi tarkistaa se itse.

188
00:28:18,810 --> 00:28:21,270
Koko osasto oli
tulee hulluksi siitä.

189
00:28:21,270 --> 00:28:22,103
Miksi?

190
00:28:28,800 --> 00:28:30,330
Onko rikostekninen tieto tästä?

191
00:28:30,330 --> 00:28:31,620
Alustava tutkinta viittaa

192
00:28:31,620 --> 00:28:33,180
että nämä ovat ihmisen puremajälkiä.

193
00:28:33,180 --> 00:28:34,213
Mutta -

194
00:28:36,355 --> 00:28:38,030
- Hyökkääjällä oli hampaat.

195
00:28:46,650 --> 00:28:47,666
Miksi olemme mukana?

196
00:28:49,275 --> 00:28:50,495
Viimeinen sana, jonka saimme upseerilta

197
00:28:50,495 --> 00:28:52,753
Jimenez oli kotoisin tästä paikasta.

198
00:28:52,753 --> 00:28:53,645
Lisäksi yksi uhreista,

199
00:28:53,645 --> 00:28:55,835
Javier Moncada asui Webbin piirikunnassa

200
00:28:55,835 --> 00:28:57,900
tyttöystävänsä Selena Collinsin kanssa.

201
00:28:57,900 --> 00:28:59,550
Amerikan kansalainen?
- Joo.

202
00:28:59,550 --> 00:29:01,170
Muita paikalla olleita uhreja epäillään

203
00:29:01,170 --> 00:29:02,400
olla kartellin jäseniä.

204
00:29:02,400 --> 00:29:05,610
Löysimme rynnäkkökiväärit ja
muita ruumiita paikalla.

205
00:29:05,610 --> 00:29:07,110
Kuolleet ruumiit saattoivat olla
ollut siellä viikkoja.

206
00:29:07,110 --> 00:29:09,510
Ehkä jopa pidempään, mukaan lukien Jimenez.

207
00:29:13,020 --> 00:29:15,498
Minun täytyy
ilmoittaa Jimenezin perheelle.

208
00:29:18,018 --> 00:29:19,658
Mitä sinulla on mielessäsi?

209
00:29:20,700 --> 00:29:22,350
Tiedän, että haluat ottaa
halkeama kartellissa.

210
00:29:26,340 --> 00:29:27,775
Ellet halua välittää sitä FBI:lle.

211
00:29:31,440 --> 00:29:33,648
Javierilla oli myös verta suussaan,

212
00:29:33,648 --> 00:29:35,208
mutta se ei ollut hänen.

213
00:29:36,300 --> 00:29:38,133
Onko arvauksia kenelle se kuului?

214
00:29:41,722 --> 00:29:43,130
[Musiikin toistoa häiritsevä]

215
00:30:01,588 --> 00:30:02,704
[Flesh Ripping]

216
00:30:03,743 --> 00:30:04,768
[tukehtuu]

217
00:30:19,749 --> 00:30:21,382
[Vaimennettuja ääniä]

218
00:31:58,500 --> 00:31:59,658
[Ovi narisee]

219
00:32:02,504 --> 00:32:03,554
[tukehtuu]

220
00:32:10,355 --> 00:32:11,355
äiti -

221
00:32:34,600 --> 00:32:36,750
Saitko minulle kahvia?

222
00:32:36,750 --> 00:32:37,583
tein.

223
00:32:39,680 --> 00:32:42,770
Tästä illasta tulee pitkä yö.

224
00:32:43,910 --> 00:32:45,890
Mitä me sitten tiedämme näistä hyökkäyksistä?

225
00:32:45,890 --> 00:32:48,560
Hyökkäykset tapahtuivat
aavikkotiellä etelään

226
00:32:48,560 --> 00:32:50,300
Nuevo Laredosta.

227
00:32:50,300 --> 00:32:51,300
Lisää kartellia?

228
00:32:51,300 --> 00:32:52,550
Kyllä. Ja ystävämme oli

229
00:32:52,550 --> 00:32:54,072
ehdottomasti rikospaikalla.

230
00:33:02,515 --> 00:33:03,348
[Huutaa]

231
00:33:03,348 --> 00:33:05,681
Kaksi koria, kaksi autoa.

232
00:33:08,992 --> 00:33:09,825
[Renkaat pyörivät]

233
00:33:13,482 --> 00:33:14,782
[Huutaa espanjaksi]

234
00:33:28,330 --> 00:33:29,802
Täytyy ihailla hänen rohkeuttaan, eikö niin?

235
00:33:31,550 --> 00:33:33,098
En usko, että kosto on rohkeutta.

236
00:33:33,950 --> 00:33:36,290
Kosto, koska he
tappoi poikaystävänsä?

237
00:33:36,290 --> 00:33:37,757
Hän oli osa kartellia.

238
00:33:38,734 --> 00:33:40,033
Hän toi tämän itselleen.

239
00:33:42,289 --> 00:33:43,447
[Tuli rätisee]

240
00:33:46,490 --> 00:33:47,870
En usko, että hän näkee asian niin.

241
00:33:48,920 --> 00:33:50,222
Mitä tarkoitat?

242
00:33:51,248 --> 00:33:52,640
Sinä iltana, kun saimme hänet kiinni

243
00:33:52,640 --> 00:33:54,295
hänen asuntonsa ulkopuolella kujan varrella -

244
00:33:54,295 --> 00:33:55,128
Eikö?

245
00:34:05,240 --> 00:34:06,853
Hänellä oli mahdollisuus tappaa minut sinä iltana.

246
00:34:12,290 --> 00:34:13,356
Hän ei ottanut sitä.

247
00:34:24,751 --> 00:34:25,959
[Alanjäljet perääntymässä]

248
00:34:36,107 --> 00:34:38,954
Ja sitten tänä aamuna minä
Löysin tämän muistiinpanon autostani.

249
00:34:42,980 --> 00:34:46,490
"Löysin Lucas Almonten. Älä seuraa minua."

250
00:34:46,490 --> 00:34:48,740
Pidä kiinni. Lucas tykkää -

251
00:34:48,740 --> 00:34:50,990
- Hän hoitaa jokaisen lähetyksen,
jokainen asekauppa

252
00:34:50,990 --> 00:34:53,081
kartellille tällä puolella Meksikoa.

253
00:34:55,082 --> 00:34:56,690
Pitäisikö meidän lopettaa Selenan jahtaaminen?

254
00:34:59,360 --> 00:35:01,250
On vain yksi tapa
että voin tietää varmasti.

255
00:35:03,050 --> 00:35:04,203
Minun täytyy nähdä hänet.

256
00:35:07,400 --> 00:35:08,933
Mitä aiot tehdä?

257
00:35:10,233 --> 00:35:11,755
Jätän hänet a
huomautus hänen ovella.

258
00:35:13,130 --> 00:35:13,963
Mennään.

259
00:35:23,066 --> 00:35:24,574
[Askelia]

260
00:35:38,732 --> 00:35:40,257
[Papereiden sekoitus]

261
00:36:01,440 --> 00:36:03,165
Alex otti uskon harppauksen

262
00:36:06,213 --> 00:36:07,746
- enkä koskaan unohda sitä.

263
00:36:13,533 --> 00:36:14,558
[Alex Gasps]

264
00:36:35,256 --> 00:36:36,456
[Kaukainen liikenne]

265
00:36:39,445 --> 00:36:40,933
Jos aiot ampua -

266
00:36:42,229 --> 00:36:43,279
Ota se huomioon.

267
00:36:51,651 --> 00:36:53,151
Olen yllättynyt, että tulit.

268
00:36:55,459 --> 00:36:56,970
Niin minäkin.

269
00:36:56,970 --> 00:36:59,736
Miksi ajat perässä
kartelli?

270
00:36:59,736 --> 00:37:00,902
Tiedätkö miksi.

271
00:37:03,690 --> 00:37:05,180
Koska he tappoivat Javierin?

272
00:37:06,990 --> 00:37:09,510
En tapa viattomia ihmisiä.

273
00:37:09,510 --> 00:37:11,112
Kuka sanoo, ettet tee?

274
00:37:12,514 --> 00:37:15,164
En ole koskaan tappanut a
mies, kunnes Javier kuoli.

275
00:37:17,370 --> 00:37:19,033
Vampyyri tappoi äitini.

276
00:37:21,210 --> 00:37:23,001
Näytänkö äitisi tappajalta?

277
00:37:28,290 --> 00:37:30,345
Haluan sinun kuuntelevan
tiiviisti.

278
00:37:32,237 --> 00:37:33,537
En ole tappaja.

279
00:37:35,220 --> 00:37:38,335
Ihmisveren maku on minulle uusi.

280
00:37:41,400 --> 00:37:43,212
Kun tämä kaikki on ohi -

281
00:37:44,559 --> 00:37:46,042
Otan oman henkeni.

282
00:37:48,720 --> 00:37:49,658
Miksi?

283
00:37:51,264 --> 00:37:53,422
Koska en voi palata
eläinten ruokkimiseen.

284
00:37:56,340 --> 00:37:57,800
Veri on muuttanut minut.

285
00:38:00,150 --> 00:38:01,970
Miten sinusta tuli tällainen?

286
00:38:10,830 --> 00:38:12,413
Isäni oli vampyyri.

287
00:38:13,921 --> 00:38:15,471
Hän oli hyvä mies.

288
00:38:17,340 --> 00:38:18,970
Mitä hänelle tapahtui?

289
00:38:21,251 --> 00:38:22,609
En tiedä.

290
00:38:24,510 --> 00:38:26,237
Luulen, että joku tappoi hänet.

291
00:38:28,170 --> 00:38:30,500
Hän oli ainoa perhe, jota tarvitsin.

292
00:38:33,270 --> 00:38:36,643
Äitini jätti minut kun olin
syntynyt sen jälkeen, kun hän näki mikä minä olin.

293
00:38:39,250 --> 00:38:40,813
Anna minun ottaa sinut sisään.

294
00:38:42,456 --> 00:38:43,606
Tiedät, etten tee.

295
00:38:44,770 --> 00:38:47,590
Ja jos poliisi jatkaa seuraamistani,

296
00:38:47,590 --> 00:38:49,350
viattomia ihmisiä kuolee.

297
00:38:50,680 --> 00:38:51,970
Anna minun auttaa sinua.

298
00:38:53,500 --> 00:38:56,320
Et voi viedä tuskaani pois.

299
00:38:56,320 --> 00:38:59,777
Ehkä ei, mutta et voi tehdä tätä yksin.

300
00:39:05,890 --> 00:39:07,503
Ehkä minun ei tarvitse.

301
00:39:36,170 --> 00:39:37,562
[Vaimennettuja ääniä]

302
00:40:02,760 --> 00:40:03,893
[Lattia narisee]

303
00:40:24,520 --> 00:40:26,800
Sinulla on oikeus olla hiljaa.

304
00:40:26,800 --> 00:40:27,940
Kaikki mitä sanot voi

305
00:40:27,940 --> 00:40:29,890
ja sitä käytetään vastaan
sinä tuomioistuimessa.

306
00:40:31,450 --> 00:40:32,680
Sinulla on oikeus asianajajaan.

307
00:40:33,610 --> 00:40:35,800
Jos sinulla ei ole varaa
asianajaja, yksi tulee olemaan

308
00:40:35,800 --> 00:40:38,350
tuomioistuin antaa sinulle.

309
00:40:38,350 --> 00:40:39,970
Minun täytyy laittaa sinut todistajansuojeluun.

310
00:40:42,405 --> 00:40:45,040
Ei tarvetta. Minä vain lähden
kaupunkiin muutaman viikon ajan.

311
00:40:46,467 --> 00:40:48,349
Minne menisit?

312
00:40:48,349 --> 00:40:50,215
Minulla on täti, joka asuu San Antoniossa.

313
00:40:54,310 --> 00:40:56,515
Luulen, että teet
oikea päätös.

314
00:40:57,440 --> 00:40:58,778
Sinulla kävi tuuri, Alex.

315
00:41:01,720 --> 00:41:03,400
Ota niin paljon aikaa kuin tarvitset.

316
00:41:03,400 --> 00:41:04,810
Minun neuvonantaja soittaa sinulle

317
00:41:04,810 --> 00:41:06,538
keskustella kaikesta mitä tunnet.

318
00:41:28,878 --> 00:41:30,463
Hei, se on Alex.

319
00:41:33,500 --> 00:41:35,007
Haluan tietää, mikä suunnitelmasi on.

320
00:41:39,680 --> 00:41:41,648
Haluan tietää mikä olet
tekee kartellille.

321
00:41:55,130 --> 00:41:57,130
Hän oli ainoa perhe, jota tarvitsin.

322
00:42:01,850 --> 00:42:03,850
Olet ainoa perhe, jota tarvitsen.

323
00:42:06,950 --> 00:42:09,260
Pyyntösi johtaa
soluttautumisryhmä Axella

324
00:42:09,260 --> 00:42:10,805
Satamatehtävä on evätty.

325
00:42:11,840 --> 00:42:13,557
Et ole enää sotilas, Harris.

326
00:42:13,557 --> 00:42:15,777
Mutta rouva, minulla on laaja
kauppareittien tuntemus.

327
00:42:15,777 --> 00:42:16,850
Minulla ei ole edes valtuuksia

328
00:42:16,850 --> 00:42:18,587
neuvotellaksesi kantasi tähän asiaan.

329
00:42:19,730 --> 00:42:20,797
Se ei tule kysymykseen.

330
00:42:24,470 --> 00:42:25,832
Tiedän, että haluat suojella minua.

331
00:42:27,915 --> 00:42:29,688
Toivon, että voisin vapauttaa sinut siitä taakasta.

332
00:42:31,102 --> 00:42:32,125
Alex -

333
00:42:33,281 --> 00:42:34,406
Sinun täytyy nähdä tämä.

334
00:42:35,718 --> 00:42:36,834
[Kirjoita]

335
00:42:39,739 --> 00:42:40,940
[Tuli]

336
00:42:40,940 --> 00:42:42,981
Se on vartalokamera
kuvamateriaalia tehtävästä.

337
00:42:42,981 --> 00:42:44,056
[Tuli]

338
00:42:47,755 --> 00:42:49,180
[Potkurit pyörivät]

339
00:43:05,484 --> 00:43:06,825
[helikopteri lentää]

340
00:43:20,467 --> 00:43:21,625
[Tuli]

341
00:43:25,714 --> 00:43:26,947
[Luoteja lentävät]

342
00:43:41,987 --> 00:43:43,735
Sinun ei tarvitse
murehtia minusta enää.

343
00:44:01,455 --> 00:44:02,491
yksi,

344
00:44:02,491 --> 00:44:03,645
yksi,

345
00:44:03,645 --> 00:44:04,641
yksi,

346
00:44:04,641 --> 00:44:05,540
kaksi,

347
00:44:05,540 --> 00:44:06,518
yksi,

348
00:44:06,518 --> 00:44:07,442
yksi,

349
00:44:07,442 --> 00:44:08,282
kaksi,

350
00:44:08,282 --> 00:44:09,123
kolme,

351
00:44:09,123 --> 00:44:09,956
neljä,

352
00:44:09,956 --> 00:44:11,270
Viisi.

353
00:44:11,270 --> 00:44:15,198
Hyvä. Hei, muista, hidas on
sileä ja sileä on nopea.

354
00:44:16,130 --> 00:44:18,760
Älä välitä tekniikasta.
Tekniikka tulee.

355
00:44:18,760 --> 00:44:19,595
Kunnossa?

356
00:44:21,752 --> 00:44:23,810
Eräänä päivänä sinä
tulee olemaan parempi kuin minä.

357
00:44:23,810 --> 00:44:25,430
En usko, että tulen
koskaan olla parempi kuin sinä.

358
00:44:25,430 --> 00:44:26,583
Tietenkin teet.

359
00:44:27,624 --> 00:44:28,925
Sinun täytyy vain muistaa katsoa omaasi

360
00:44:28,925 --> 00:44:30,325
vastustajat silmissä.

361
00:44:31,247 --> 00:44:32,230
Aina.

362
00:44:35,010 --> 00:44:36,780
Voitko tehdä sen?

363
00:44:36,780 --> 00:44:38,193
Kyllä, voin tehdä sen.

364
00:44:39,974 --> 00:44:40,807
Theo!

365
00:44:44,700 --> 00:44:47,590
Hei, hienoa työtä mies.
Tulen - palaan kohta.

366
00:44:53,310 --> 00:44:54,915
Minun on poistuttava kaupungista hetkeksi.

367
00:44:56,940 --> 00:44:58,900
En tiedä milloin tulen takaisin.

368
00:45:02,340 --> 00:45:03,863
Voinko tulla mukaasi?

369
00:45:05,413 --> 00:45:06,765
Voit vierailla.

370
00:45:07,743 --> 00:45:09,118
Voi kuitenkin olla pitkä matka.

371
00:45:09,118 --> 00:45:10,462
Pystyn käsittelemään sitä.

372
00:45:11,746 --> 00:45:12,579
Hyvä.

373
00:45:30,483 --> 00:45:31,708
[Pahamielinen musiikki alkaa]

374
00:46:33,249 --> 00:46:34,315
[Auton ovi sulkeutuu]

375
00:46:52,989 --> 00:46:54,089
[Koiran housut]

376
00:47:03,245 --> 00:47:04,603
[Selena murisee]

377
00:48:11,465 --> 00:48:13,605
Ei, ei, ei, ei.

378
00:48:13,605 --> 00:48:14,983
Et voi!

379
00:48:14,983 --> 00:48:16,150
Hyväksi, ei!

380
00:48:25,492 --> 00:48:27,502
[pureskelua]

381
00:48:27,502 --> 00:48:28,743
[Selena Hisses]

382
00:48:38,110 --> 00:48:40,540
Sanoin, että olisi
siellä on vain neljä vartijaa.

383
00:48:40,540 --> 00:48:42,040
Et ole mukana
miehiä jotka tulisivat

384
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
ostajan kanssa.

385
00:48:43,040 --> 00:48:44,443
[Vaimennettuja ääniä]

386
00:48:44,443 --> 00:48:45,493
[Kaukainen huuto]

387
00:48:56,020 --> 00:48:58,729
Miten törmäsit
tämä tieto kuitenkin?

388
00:48:58,729 --> 00:49:01,195
Yksi kartellimiehistä. Hän
kertoi minulle.

389
00:49:02,149 --> 00:49:03,315
Kärsikö hän?

390
00:49:04,512 --> 00:49:05,520
Kyllä.

391
00:49:07,505 --> 00:49:08,496
[murina]

392
00:49:09,736 --> 00:49:10,761
[Mies huutaa]

393
00:49:18,447 --> 00:49:19,480
[Kaukainen tulitus]

394
00:49:21,479 --> 00:49:22,604
[tukehtuu]

395
00:49:31,728 --> 00:49:32,561
[Rifle Cocks]

396
00:49:49,180 --> 00:49:50,697
Miksi tehdä tämä?

397
00:49:53,483 --> 00:49:54,858
Haluan auttaa sinua.

398
00:49:57,337 --> 00:49:58,712
Et tunne minua.

399
00:50:00,001 --> 00:50:01,001
[huutaa espanjaksi]

400
00:50:31,550 --> 00:50:33,426
Kun olen lähelläsi, minusta tuntuu...

401
00:50:35,720 --> 00:50:37,197
kuin olisin lähellä kuolemaa.

402
00:50:40,675 --> 00:50:41,608
Selena!

403
00:50:42,678 --> 00:50:43,661
[Hissää]

404
00:50:52,370 --> 00:50:53,725
Jotenkin -

405
00:50:54,936 --> 00:50:55,911
se tuntuu tutulta.

406
00:50:59,540 --> 00:51:00,587
Mennään.

407
00:51:02,006 --> 00:51:03,264
Lisää tulee tänne pian.

408
00:51:12,500 --> 00:51:14,988
Etsitkö kuolemaa?

409
00:51:14,988 --> 00:51:15,821
Ei

410
00:51:17,690 --> 00:51:19,435
Luulen, että se etsii minua.

411
00:51:20,373 --> 00:51:21,581
[Kuorma-auto kiihtyy]

412
00:51:28,748 --> 00:51:30,048
[huutaa espanjaksi]

413
00:52:08,990 --> 00:52:10,040
[Räjähdys]

414
00:52:25,256 --> 00:52:26,431
[Jalat juoksevat]

415
00:52:34,248 --> 00:52:35,498
[Kuorma-auto kiihtyy]

416
00:52:40,585 --> 00:52:41,643
[Lasi särkyy]

417
00:53:06,980 --> 00:53:08,338
Miltä sinusta tuntuu?

418
00:53:31,306 --> 00:53:32,331
[Ovi kiinni]

419
00:53:42,930 --> 00:53:44,492
Hyviä muistoja täältä?

420
00:53:45,501 --> 00:53:47,184
Jotkut ainoista hyvistä muistoista.

421
00:53:50,190 --> 00:53:53,609
Hei, haen vähän
ruokaa ja tarvikkeita ja tavaraa.

422
00:53:53,609 --> 00:53:55,128
Joten-

423
00:53:55,128 --> 00:53:57,303
Ensin meidän täytyy peittää se haava.

424
00:54:15,000 --> 00:54:16,350
Silmäsi eivät muuttuneet.

425
00:54:18,270 --> 00:54:19,528
Minulla ei ole nälkä.

426
00:54:23,010 --> 00:54:24,140
eikö se satu?

427
00:54:25,232 --> 00:54:26,065
tädilläni oli tapana sanoa

428
00:54:26,065 --> 00:54:28,800
että fyysinen kipu on parempi
kuin henkistä kipua.

429
00:54:28,800 --> 00:54:29,633
Joten -

430
00:54:31,416 --> 00:54:33,449
Onko hän syy
menitkö armeijaan?

431
00:54:34,513 --> 00:54:35,999
Ei

432
00:54:35,999 --> 00:54:37,349
Luulen, että etsin perhettä.

433
00:54:39,585 --> 00:54:40,810
Löysitkö sen?

434
00:54:42,493 --> 00:54:43,451
Jonkin aikaa.

435
00:54:47,340 --> 00:54:49,470
Siellä on pyhä kirjoitus
Raamatussa, joka sanoo

436
00:54:51,030 --> 00:54:53,095
Jumala asettaa yksinäiset perheisiin.

437
00:54:55,120 --> 00:54:56,820
Oletko uskonnollinen?

438
00:54:56,820 --> 00:55:00,043
Mutta olen aina pitänyt tuosta raamatunkohdasta.

439
00:55:01,950 --> 00:55:03,828
Se oli kauan sitten, mutta -

440
00:55:05,287 --> 00:55:06,992
Luulen, että isälläni oli tapana lukea Raamattua.

441
00:55:08,730 --> 00:55:11,182
Äidilläni oli Raamattu
talossa, mutta hän ei koskaan lukenut sitä.

442
00:55:13,920 --> 00:55:17,460
Siellä oli nimi
jota en tunnistanut.

443
00:55:29,040 --> 00:55:30,705
Mitä hän sanoi?

444
00:55:30,705 --> 00:55:33,271
Hän sanoi osaavansa tehdä illallisen,
mutta hän tarvitsee tarvikkeita.

445
00:55:34,200 --> 00:55:36,043
No, kerron hänelle, että hän voi
tule kanssani kauppaan.

446
00:55:38,250 --> 00:55:39,483
Voimme kaikki mennä.

447
00:55:45,237 --> 00:55:46,487
[Kauhea musiikki alkaa]

448
00:56:12,180 --> 00:56:13,980
Miltä se tuntuu?

449
00:56:13,980 --> 00:56:16,357
Se sattuu, mutta -

450
00:56:16,357 --> 00:56:17,357
Tämä auttaa.

451
00:56:30,580 --> 00:56:32,892
Et ole ollenkaan sitä mitä odotin.

452
00:56:35,140 --> 00:56:38,018
Jos haluat nähdä hirviön,
näet hirviön.

453
00:56:40,810 --> 00:56:42,522
En halua nähdä hirviötä.

454
00:56:46,485 --> 00:56:47,768
En minäkään.

455
00:56:50,741 --> 00:56:51,916
[Sirkat visertävät]

456
00:56:57,130 --> 00:56:59,387
Luuletko, että pelkäät olla onnellinen?

457
00:57:00,580 --> 00:57:01,941
luulen-

458
00:57:03,066 --> 00:57:05,099
Jotta voisin olla
onnellinen, minun täytyy tuntea olonsa turvalliseksi.

459
00:57:07,270 --> 00:57:08,920
Turvallisuus tuntuu ohikiitävältä.

460
00:57:14,470 --> 00:57:16,312
Kuka saa sinut tuntemaan olosi turvalliseksi?

461
00:57:18,613 --> 00:57:19,629
Theo.

462
00:57:20,980 --> 00:57:22,278
Mene sitten naimisiin hänen kanssaan.

463
00:57:24,670 --> 00:57:26,710
Se kuulostaa niin yksinkertaiselta, kun
sanot sen noin.

464
00:57:26,710 --> 00:57:28,018
Ehkä se on.

465
00:57:30,685 --> 00:57:32,077
Olen ajatellut sitä.

466
00:57:34,330 --> 00:57:37,240
Joo. Minä ihmettelin

467
00:57:37,240 --> 00:57:39,300
millaista olisi perustaa perhe.

468
00:57:42,070 --> 00:57:43,900
Pieniä vampyyrivauvoja juoksentelemassa.

469
00:57:45,700 --> 00:57:47,610
Joo, en tiedä miten isäni teki sen.

470
00:57:50,320 --> 00:57:53,890
Tunnen jotenkin olevani
taitaa olla äiti.

471
00:57:56,830 --> 00:57:59,095
Ehkä sinun pitäisi seurata tätä vaistoa.

472
00:58:01,770 --> 00:58:03,817
Luulen, että olen valmis uuteen alkuun.

473
00:58:04,927 --> 00:58:05,760
Kuten mitä?

474
00:58:09,467 --> 00:58:10,670
kuten -

475
00:58:11,701 --> 00:58:13,209
Aloita uusi elämä.

476
00:58:17,601 --> 00:58:18,817
[Sirkat visertävät]

477
00:58:22,010 --> 00:58:23,226
[puhuu espanjaa]

478
00:58:30,255 --> 00:58:31,513
[Oven koputtaminen]

479
00:58:35,731 --> 00:58:36,814
[Lattioiden narina]

480
00:58:59,825 --> 00:59:01,413
Kuinka monta tapoit?

481
00:59:04,720 --> 00:59:05,553
Tarpeeksi.

482
00:59:13,150 --> 00:59:14,570
Joten mikä on seuraava askel?

483
00:59:16,750 --> 00:59:17,816
En tiedä.

484
00:59:21,350 --> 00:59:22,843
No, voit tulla asumaan kanssani.

485
00:59:26,090 --> 00:59:27,657
Haluaisitko sen, eikö niin?

486
00:59:29,805 --> 00:59:31,340
En sanoisi, että minä
älä ajattele sitä.

487
00:59:32,720 --> 00:59:34,158
Ei sillä, että tarvitsisit suojaa.

488
00:59:35,540 --> 00:59:36,581
Kyllä.

489
00:59:43,015 --> 00:59:44,520
Tunnetko olosi turvalliseksi kanssani?

490
00:59:56,976 --> 00:59:58,609
[Tulipalo rätisee]

491
01:00:03,902 --> 01:00:05,455
Muistatko mitä sanoit?

492
01:00:09,180 --> 01:00:10,427
Joka päivä.

493
01:00:12,875 --> 01:00:14,477
Tarkoititko sitä?

494
01:00:16,768 --> 01:00:18,135
Mitä sinun tarvitsee kuulla?

495
01:00:20,900 --> 01:00:22,310
Että lähdemme täältä pois.

496
01:00:24,080 --> 01:00:25,362
Me lähdemme täältä pois.

497
01:00:28,235 --> 01:00:29,870
Että aiomme rakentaa kotia.

498
01:00:33,473 --> 01:00:34,758
Aiomme rakentaa kotia.

499
01:00:41,795 --> 01:00:43,070
Että ollaan yhdessä.

500
01:00:48,260 --> 01:00:52,505
Sinulla on käteni ja sinulla on elämäni.

501
01:01:09,980 --> 01:01:13,220
Tänään on surun ja tappion päivä.

502
01:01:15,020 --> 01:01:18,340
Mutta huomenna, tiedäthän
mitä teemme?

503
01:01:20,450 --> 01:01:23,870
Aiomme etsiä
toinen työ - yhdessä.

504
01:01:23,870 --> 01:01:26,990
Se on ainoa asia, jonka halusin tehdä.

505
01:01:26,990 --> 01:01:28,532
Ja olit hyvä siinä.

506
01:01:29,870 --> 01:01:32,130
Mutta nyt sinä aloitat
uusi luku elämässäsi.

507
01:01:33,530 --> 01:01:34,621
Osita -

508
01:01:36,322 --> 01:01:38,630
Tämä ei ole loppu.

509
01:01:38,630 --> 01:01:41,190
Se on alku, lupaan.

510
01:01:46,040 --> 01:01:48,673
Aina ei voi pelastaa päivää, tiedätkö?

511
01:01:53,420 --> 01:01:54,503
Varo minua.

512
01:01:56,694 --> 01:01:57,869
[Veren squelching]

513
01:02:15,650 --> 01:02:16,868
Sano se uudelleen.

514
01:02:20,127 --> 01:02:24,020
Sinulla on sydän ja sinulla on minun henkeni.

515
01:02:27,739 --> 01:02:29,677
minun paikkani -

516
01:02:29,677 --> 01:02:30,927
On kanssasi.

517
01:02:34,493 --> 01:02:35,776
Tulen ja sateen läpi.

518
01:02:37,290 --> 01:02:38,773
Tuuli ja kipu.

519
01:02:46,260 --> 01:02:48,928
Mutkaisten teiden läpi
ja aikojen kuluminen.

520
01:03:10,275 --> 01:03:11,932
Tiedän vain yhdet kasvot,

521
01:03:13,065 --> 01:03:16,020
Yksi nimi, yksi rakkaus.

522
01:03:19,615 --> 01:03:21,193
Hänen nimensä on Selena.

523
01:03:25,935 --> 01:03:28,526
Luovutko minusta
pojille tänä iltana?

524
01:03:31,050 --> 01:03:33,107
Odota, mitä - Halusitko viettää aikaa?

525
01:03:34,243 --> 01:03:35,076
Ei...

526
01:03:36,510 --> 01:03:39,240
"Ei", aivan kuin haluaisit viettää aikaa

527
01:03:39,240 --> 01:03:41,535
etkä vain halua sanoa mitään?

528
01:03:41,535 --> 01:03:43,460
Ei, minä vain vitsailin. Olin
vitsi vain.

529
01:03:43,460 --> 01:03:45,215
Haluan sinun pitävän hauskaa tänä iltana.

530
01:03:45,215 --> 01:03:47,755
Ei, se on hyvä. Voimme
viettää aikaa.

531
01:03:47,755 --> 01:03:49,050
Joo - ei,

532
01:03:49,050 --> 01:03:51,902
Tilaan pizzaa,

533
01:03:53,200 --> 01:03:54,266
Voimme katsoa toimistoa.

534
01:03:56,208 --> 01:03:57,041
Kunnossa.

535
01:04:13,190 --> 01:04:14,145
Se ei auttanut.

536
01:04:16,860 --> 01:04:17,995
Tappaa ne miehet.

537
01:04:22,230 --> 01:04:24,004
Luulitko sen auttavan?

538
01:04:26,744 --> 01:04:27,769
Ei

539
01:04:33,665 --> 01:04:35,430
Et ole enää yksin, Selena.

540
01:04:40,860 --> 01:04:42,293
Et sinäkään.

541
01:04:45,428 --> 01:04:46,844
[Pahamielinen musiikki alkaa]

542
01:06:06,800 --> 01:06:08,175
[Askelia]

543
01:06:17,825 --> 01:06:19,166
Pelkäätkö sinua?

544
01:06:27,235 --> 01:06:31,895
Sitä on vaikea ymmärtää
näitä asioita lapsena.

545
01:06:41,005 --> 01:06:42,495
ymmärrän tarpeeksi.

546
01:07:01,058 --> 01:07:02,049
Ota se ylös.

547
01:07:19,275 --> 01:07:20,372
Ota se ylös.

548
01:07:21,263 --> 01:07:22,321
Ota se ylös!

549
01:08:00,257 --> 01:08:01,265
[suukkoja]

550
01:08:09,928 --> 01:08:10,928
Hyvää huomenta.

551
01:08:16,170 --> 01:08:17,736
[Jotut alkavat]

552
01:08:30,020 --> 01:08:31,236
Pelkäätkö sinua?

553
01:08:35,180 --> 01:08:39,843
Sitä on vaikea ymmärtää
näitä asioita lapsena.

554
01:08:44,225 --> 01:08:46,049
Alex -

555
01:08:46,049 --> 01:08:47,157
[puhuu espanjaa]

556
01:08:51,775 --> 01:08:52,775
Ota se ylös.

557
01:08:53,712 --> 01:08:54,712
Ota se ylös!

558
01:09:00,747 --> 01:09:01,797
[laukaus]

559
01:09:30,743 --> 01:09:32,251
[Leaves Crunch]

560
01:09:36,805 --> 01:09:40,688
Hän muutti luokseni vuosi sitten.

561
01:09:44,300 --> 01:09:46,428
Hän valmistui juuri yläasteesta.

562
01:10:27,350 --> 01:10:29,070
Lucas Almonte, mistä löydän hänet?

563
01:10:30,167 --> 01:10:32,014
El Cenizo -

564
01:10:32,014 --> 01:10:33,739
Se - Se on maatila
rajan toisella puolella.

565
01:10:35,480 --> 01:10:37,235
Aion löytää hänet.

566
01:10:37,235 --> 01:10:38,622
Theo, odota!

567
01:10:38,622 --> 01:10:39,470
Stop!

568
01:10:39,470 --> 01:10:40,629
Stop.

569
01:10:40,629 --> 01:10:42,530
Sinun on käytettävä päätäsi.

570
01:10:42,530 --> 01:10:44,097
He haluavat meidän tulevan hyökkäämään
siellä.

571
01:10:44,097 --> 01:10:45,263
He ovat valmiita meitä varten.

572
01:10:45,263 --> 01:10:46,763
Tämä ei koske enää sinua.

573
01:10:46,763 --> 01:10:48,590
Heidän lähettämänsä video riittää todisteeksi

574
01:10:48,590 --> 01:10:50,960
laittaa Lucas pois ikuisesti.

575
01:10:50,960 --> 01:10:53,840
Meidän on vain lähetettävä se osoitteeseen
Meksikon viranomaiset.

576
01:10:53,840 --> 01:10:55,473
Eivätkö he usko?

577
01:10:59,930 --> 01:11:01,121
Alex, mitä tapahtui?

578
01:11:05,750 --> 01:11:09,110
Lucas Almonte ampui Theon
pikkuveli kylmäverisesti

579
01:11:09,110 --> 01:11:11,150
ja sitten lähetti hänelle videon siitä.

580
01:11:11,150 --> 01:11:12,509
Sitten se on ansa.

581
01:11:12,509 --> 01:11:13,617
[Ovi sulkeutuu]

582
01:11:17,307 --> 01:11:18,673
[Auto kiihtyy]

583
01:11:36,825 --> 01:11:38,995
Hän ei vastaa omaansa
puhelin.

584
01:11:38,995 --> 01:11:40,178
Alex, meidän täytyy muuttaa.

585
01:11:46,650 --> 01:11:48,174
Pidä huolta siitä kädestä. Kunnossa?

586
01:11:48,174 --> 01:11:49,007
Kunnossa.

587
01:11:54,000 --> 01:11:55,500
Laita hänet maahan.

588
01:12:03,480 --> 01:12:06,240
Hei, olen lähdössä Laredoon kahden tunnin kuluttua

589
01:12:06,240 --> 01:12:07,800
ja minun täytyy olla taktinen kolmessa.

590
01:12:10,530 --> 01:12:11,830
Tuo vanha yksikkösi.

591
01:12:15,217 --> 01:12:16,375
[Drone surina]

592
01:12:39,405 --> 01:12:41,040
Tämä on Stephan, Felix.

593
01:12:43,290 --> 01:12:46,200
Selvä kaverit. Meillä on
kuvia myös maatilasta

594
01:12:46,200 --> 01:12:47,550
kuten tieliikenne ja numero

595
01:12:47,550 --> 01:12:49,050
taistelijoista
rakennuksen kehä.

596
01:12:50,040 --> 01:12:52,350
Nyt taistelijoiden määrä
sisältä on päätettävä,

597
01:12:52,350 --> 01:12:53,747
Mutta -

598
01:12:53,747 --> 01:12:54,930
Meidän pitäisi olettaa, että se on kaksinkertainen.

599
01:12:56,285 --> 01:12:57,874
Se on viisi vastaan ​​kolmekymmentä.

600
01:12:57,874 --> 01:12:58,990
Kuusi, mukaan lukien Theo.

601
01:13:00,150 --> 01:13:01,353
Onko Theo vastannut puhelimeen?

602
01:13:06,090 --> 01:13:07,190
Olen pahoillani Alex.

603
01:13:10,380 --> 01:13:11,562
Mikä on sisääntulopisteemme?

604
01:13:20,733 --> 01:13:22,058
[Pahaileva musiikki jatkuu]

605
01:13:23,477 --> 01:13:24,618
[Ovi sulkeutuu]

606
01:13:29,215 --> 01:13:30,306
[Lehdet murenevat]

607
01:14:09,179 --> 01:14:10,495
[Kuorma-auto kiihtyy]

608
01:14:12,130 --> 01:14:14,130
Meillä on yksi takanamme.

609
01:14:43,582 --> 01:14:44,490
Kaikki selvä.

610
01:14:47,238 --> 01:14:48,293
Pyörät ylös.

611
01:15:24,832 --> 01:15:26,107
[Kaukainen laukaus]

612
01:15:32,225 --> 01:15:33,475
[Kaukaiset laukaukset]

613
01:15:52,773 --> 01:15:53,606
Gringot!

614
01:16:43,992 --> 01:16:46,003
Lily, sinä puhut
perheemme hajoamisesta.

615
01:16:46,003 --> 01:16:50,748
Mitä haluaisit minun tekevän?
Selenalla on jo hampaat.

616
01:16:50,748 --> 01:16:53,495
Mitä tapahtuu, kun hän on
tarpeeksi vanha ruokkimaan ja -

617
01:16:53,495 --> 01:16:55,069
Emmekö voi suojella Alexia häneltä?

618
01:16:59,965 --> 01:17:01,390
[Muurettavaa ruohoa]

619
01:17:06,216 --> 01:17:07,783
Hän ei voi jäädä.

620
01:17:10,834 --> 01:17:12,605
Otan hänet.

621
01:17:12,605 --> 01:17:14,908
Äidilläni oli Raamattu
talossa, mutta hän ei koskaan lukenut sitä.

622
01:17:16,450 --> 01:17:19,500
Siellä oli nimi
jota en tunnistanut.

623
01:17:46,965 --> 01:17:48,290
[Askelia]

624
01:18:10,941 --> 01:18:11,783
Sinulla.

625
01:19:04,534 --> 01:19:06,061
Mene pois hänestä.

626
01:19:07,980 --> 01:19:09,163
[grunts In Pain]

627
01:19:17,272 --> 01:19:18,997
[Ovennupin helistimet]

628
01:19:21,811 --> 01:19:23,953
Alex, kaikki on nyt hyvin.

629
01:19:23,953 --> 01:19:25,917
[Alex Pants]

630
01:19:25,917 --> 01:19:27,737
Alex, voit tulla ulos nyt.

631
01:20:10,980 --> 01:20:12,363
[tukehtuu]

632
01:20:28,456 --> 01:20:29,747
[Veren squelching]

633
01:20:32,503 --> 01:20:34,312
Ei minulle.

634
01:20:41,974 --> 01:20:43,240
[suukkoja]

635
01:20:52,933 --> 01:20:54,341
äiti -

636
01:21:07,955 --> 01:21:09,163
[Ovi aukeaa]

637
01:21:10,239 --> 01:21:11,463
Poliisi!

638
01:21:24,834 --> 01:21:26,000
Oletko kunnossa?

639
01:21:26,944 --> 01:21:28,385
[Sireenit itkevät]

640
01:21:39,986 --> 01:21:41,419
[Askelia]

641
01:22:32,978 --> 01:22:34,286
Alex -

642
01:22:36,463 --> 01:22:38,036
Missä Selena on?

643
01:22:39,272 --> 01:22:40,938
Missä Selena on?!

644
01:22:45,718 --> 01:22:47,126
[Kaukainen tulitus]

645
01:23:08,990 --> 01:23:10,048
[Hissää]

646
01:23:11,963 --> 01:23:12,913
[Veren squelches]

647
01:23:52,985 --> 01:23:54,193
[Puhuu espanjaksi]

648
01:24:04,947 --> 01:24:06,113
[murina]

649
01:24:17,480 --> 01:24:18,369
Oletko kunnossa?

650
01:24:18,369 --> 01:24:19,615
Olen kunnossa. Olen kunnossa.

651
01:24:24,989 --> 01:24:26,564
[Auto kiihtyy]

652
01:24:29,688 --> 01:24:30,978
Etsi Lucas.

653
01:24:33,001 --> 01:24:34,417
En jätä sinua.

654
01:24:36,497 --> 01:24:38,242
Olen täällä, kun tulet takaisin.

655
01:25:13,700 --> 01:25:16,058
Tiedätkö, että puhun joskus kuoleman kanssa?

656
01:25:17,956 --> 01:25:19,273
Mitä sinä sanot?

657
01:25:21,736 --> 01:25:24,554
Itse asiassa se on - enemmän kuin vain kuuntelen.

658
01:25:26,996 --> 01:25:28,504
minusta tuntuu -

659
01:25:30,000 --> 01:25:32,008
Ihan kuin hän yrittäisi kertoa minulle jotain.

660
01:26:12,988 --> 01:26:14,654
Jason!

661
01:26:15,971 --> 01:26:17,362
[Puhuu espanjaksi]

662
01:26:39,017 --> 01:26:40,050
Ei!

663
01:26:41,974 --> 01:26:43,765
[Vauvan itku]

664
01:27:24,963 --> 01:27:26,346
[Flesh Squelching]

665
01:27:34,977 --> 01:27:35,810
Ei

666
01:27:38,469 --> 01:27:39,777
Ole hyvä.

667
01:28:21,015 --> 01:28:22,256
[Vauvan itku]

668
01:28:32,988 --> 01:28:34,563
[Vauva itkee kaukaisuudessa]

669
01:28:38,983 --> 01:28:40,224
[Askelia]

670
01:29:51,944 --> 01:29:53,177
[Vauvan itku]

671
01:30:01,005 --> 01:30:02,417
[Lattialauta narina]

672
01:30:02,417 --> 01:30:04,729
Sanoit vampyyri
vei äitisi pois.

673
01:30:14,208 --> 01:30:16,798
En anna sen tapahtua kenellekään muulle.

674
01:30:21,948 --> 01:30:23,826
Tiedän, että olet todennäköisesti hämmentynyt.

675
01:30:28,468 --> 01:30:29,776
Minäkin olisin.

676
01:30:34,256 --> 01:30:36,000
En halunnut valita puolestasi.

677
01:30:39,200 --> 01:30:40,895
Luulen, että olen valmis uuteen alkuun.

678
01:30:42,970 --> 01:30:45,148
Ehkä voimme aloittaa sen yhdessä.

679
01:30:47,880 --> 01:30:49,371
Etsitkö kuolemaa?

680
01:30:50,988 --> 01:30:51,821
Ei

681
01:30:55,482 --> 01:30:57,165
Luulen, että se etsii minua.

682
01:31:00,467 --> 01:31:03,257
Mutta sinun täytyy ymmärtää,
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

683
01:31:09,997 --> 01:31:11,972
En ole valmis päästämään sinua.

684
01:31:38,436 --> 01:31:40,083
Toivottavasti ymmärrät.

685
01:31:43,472 --> 01:31:45,010
Sinun elämäsi -

686
01:31:45,010 --> 01:31:46,410
Alkaa vasta.

687
01:31:59,969 --> 01:32:01,010
Pew Pew

688
01:32:04,239 --> 01:32:06,025
Tämä on hullua. Nämä ovat siis hampaat.

689
01:32:06,981 --> 01:32:08,164
Ota kolme.

690
01:32:09,973 --> 01:32:10,989
[Hurjaa]

691
01:32:22,937 --> 01:32:25,504
En tiedä kuinka isäni teki sen

692
01:32:26,695 --> 01:32:29,009
Laitan dronin ylös,
se kestää noin 30 -

693
01:32:29,009 --> 01:32:30,300
[Luotikotelot]

694
01:32:32,490 --> 01:32:33,523
Leikkaa.

695
01:32:33,523 --> 01:32:35,242
Selvä, niin Bryan -

696
01:32:35,242 --> 01:32:36,242
Toiminta!

697
01:32:38,973 --> 01:32:39,998
[Kippis]

698
01:32:49,964 --> 01:32:51,289
[rypistelevät lehdet]

699
01:33:01,962 --> 01:33:03,429
[Kippis]

700
01:33:06,418 --> 01:33:09,018
Valmiina ja toimintaan!

701
01:33:13,447 --> 01:33:14,488
Toiminta.

702
01:33:21,241 --> 01:33:22,465
[Kehon töksähdys]

703
01:33:22,465 --> 01:33:24,032
Ja sitten huomaat hänet ja ammut hänet.

704
01:33:24,032 --> 01:33:25,912
Onko siinä järkeä?

705
01:33:25,912 --> 01:33:27,762
Kohtaus 103A Ota neljä.

706
01:33:33,227 --> 01:33:34,243
Toiminta.

707
01:33:37,759 --> 01:33:39,067
[Selena housut]